SRT Simply The Best Proudly Presents
The Final Destination 4
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Da-Ron, Tokke en Suurtje
Waarom zitten we hier en niet in de bioscoop?
Als de piloten niet opletten, kan je ze van het wegdek schrapen.
Hoop je een ongeval te zien?
Natuurlijk, wat dacht je anders?
Hunt, jij bent gestoord.
Daar is Nick met onze bestelling.
Je moet op je eten beginnen te letten.
Nog iemand? - Is dat Jack?
Nee, zijn vriend Jim.
Straks misschien.
Mag mijn vriendin je verrekijker gebruiken?
Het is geen verrekijker...
Drink zoveel je wil.
Bedankt dat je me even van de schoolboeken weghaalt.
Ik had het echt nodig.
Wat heb ik gemist?
Kan je iets zien? - Nee, niet echt.
Zal ik wat lager gaan zitten? - Als u zo goed wilt zijn.
En ik die dacht dat er geen galante mannen meer zijn.
Er zit er één naast mij.
Huur toch een kamer.
Stop deze in jullie oren.
Toch geen tampons?
Ze stak tampons in hun oren. - Dat is goed fout.
Ik zie niets meer.
Ga zitten, eikel!
De buurt is niet meer wat het geweest is.
Doe die voet opzij, alstublieft.
Hoe oud is dit stadion? - Geen idee.
Is het hier wel veilig? - Ja, we zijn beschermd door dat hek.
Ontspan je.
Ter nagedachtenis van onze piloten.
Het leven is hard en dan sterf je.
Voelden jullie dat?
Zonet.
Gaat het wel?
Het leek alsof iets mij aanraakte... Iets vreemds.
Maken dat we wegkomen!
Hier is nog een uitgang.
Naar die uitgang daar, snel.
Wat doe je nu?
Gaat het?
Scheelt er iets?
Is dat Jack? - Nee, zijn vriend Jim.
Je hebt aan mijn privé-voorraad gezeten.
Een cowboy met een hoed. Die komt hier zitten.
De cowboy.
Ze steekt tampons in hun oren.
Wie? - Zij daar.
Stop deze in jullie oren.
Toch geen tampons?
Hoe wist jij dat?
Dat zijn veel tampons voor één vrouw.
Wat is er aan de hand?
Iets met zitten... Ga zitten, eikel.
Ga zitten, eikel!
De buurt is niet meer wat het geweest is.
Doe die voet opzij, alstublieft.
Die auto gaat botsen.
We moeten hier weg.
Ik heb gewed voor 500 dollar. We blijven hier.
We moeten hier weg of we gaan dood. Er gebeurt zo dadelijk een botsing.
Dat is niet grappig.
We moeten nu gaan.
Wat mankeert jou?
Wacht op mij!
Blijf daar!
Ik heb alles zien gebeuren. Een grote botsing.
Er is altijd wel een botsing.
Hoezo, een botsing?
Die bedoel ik!
Godverdomme! Ik kom net naar hier voor zulke botsingen.
Mijn vrouw is nog binnen, klootzak!
Laat me door. Ik moet haar zoeken.
Kalmeer toch.
Zijn jullie allemaal jullie verstand kwijt?
Het komt.
Was het een droom, of een stem in je hoofd?
Ik zag het gewoon gebeuren.
Kunnen we het niet gewoon vergeten? - Ben je mal?
Dat beeld vergeet ik nooit meer. Dat meisje haar gezicht...
Ik weet dat het moeilijk is. We zijn allemaal van slag.
Waarom leven wij nog?
Wat maakt dat uit? Dat wil zeggen dat we het verdienen.
Hou toch op met die geluksmunt.
Kijk eens.
Het aantal doden loopt op tot 52.
Morgen is er een herdenkingsplechtigheid naast het McKinley circuit.
We moeten naar die herdenking.
Ik kan daar niet terug naartoe. - Ik ook niet.
We kunnen hen tenminste ons medeleven betuigen. - Aan wie dan?
Mensen die geen helderziende bijhadden om hen te waarschuwen?
Mensen zonder dit hier?
Vooruit, geef er een kus op. Kop of munt. Maar ik hou van kop.
Ik begrijp niet wat ik in jou gezien heb.
Jij bent een echte geluksvogel.
We leven nog.
We kregen een tweede kans.
Laten we dankbaar zijn en er het beste van maken.
Gaat het?
Ik hoopte al dat je zou komen.
Ik wou je bedanken. Je bent een held.
Dankzij jouw waarschuwing leven wij en onze zoontjes nog.
Ik ben geen held.
Jij wist het.
Hoe wist jij wat er ging gebeuren?
Ik weet het niet.
We zijn blij dat jullie nog leven. Hou jullie goed.
Blij dat jullie het gehaald hebben.
Ik ben George, de veiligheidsagent.
Nick.
Lori.
Dat daar heeft me erg van streek gebracht.
Ik wou je vragen hoe je...
...mijn vrouw hebt vermoord.
Ik wou haar gaan halen, maar...
jij... - Gecondoleerd.
Niemand blijft eeuwig leven, roetmop.
Dat is toch niet nodig. - Bemoei je er niet mee, freak.
Het is tijd dat u vertrekt.
Tijd...
Jouw tijd komt nog, choco.
Wat is er?
Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie.
Het was maar een droom.
Het leek zo echt.
Probeer wat te slapen.
Hier ben ik.
Dag ma. Wat doe jij zo laat nog op?
Alles is in orde.
Je tijd is om.
Waarom bel je? - Kijk eens op kanaal zeven.
Die boerenpummel van op het circuit? Hij is dood.
Wacht even.
...door het zonderlinge ongeval,
ook al is het onderzoek nog aan de gang.
Volgens de hulpdiensten stierf Daniels ter plekke...
Nick, kom kijken.
...volgens verschillende belangenorganisaties leidde Carter Daniels een rustig bestaan.
Details over Daniels' overlijden ontbreken nog,
men weet enkel dat een takelwagen hem door een woonwijk sleepte alvorens te ontploffen.
Wil je iets engs horen?
Ik heb die deur nog al gezien.
Ik moet ophangen. Ik bel je terug.
Wat is er?
Die droom vannacht...
volgens mij was het geen droom, maar een visioen.
Ik zag vlammen en een haak, en dan die rode deur.
En nu is die racist dood.
Ik zag aanwijzingen over hoe hij ging sterven.
Ik zag er net weer één.
Je zag hoe iemand anders ging sterven?
Wie?
Ik weet het niet, het slaat allemaal nergens op.
Sinds ik het circuit verliet, is er net iets bij mij in de kamer.
Wat gebeurt er met me?
Kom eens hier.
Kan je dat bord raken met deze steen?
Hou daarmee op.
Mooie worp.
Zijn jullie niet goed wijs?
Scheer jullie weg.
Kom hier, jongens.
Ga maar videospelletjes spelen en kom binnen een uur terug.
Graag gedaan! - Bedankt, mam.
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb een afspraak met Richard.
Heb je ons bericht niet gekregen? Richard is er niet vandaag.
Er viel een dode in zijn straat. Werd al brandend doorheen de straat gesleept.
Erg, nietwaar? - Verschrikkelijk.
Kan iemand anders mijn afspraak overnemen?
Het is tien voor zes en we sluiten om zes uur.
De voetbalwedstrijd liep uit en ik ga met de meiden op stap.
Het is al maanden geleden en ik kijk er echt naar uit.
Alstublieft...kijk.
Ik heb medelijden met je.
Het zit een beetje te strak.
Sorry. - Het geeft niet.
Bedankt dat je wil overwerken.
Hoelang werk je hier al?
Lang genoeg.
Stomme stoel.
Ik heb al zo vaak gevraagd om hem te repareren.
Mag ik alstublieft een beetje water?
Hoever sta je? - Bijna klaar.
Ik vind de kleur heel mooi, net honing. - Vind je?
Sorry, het spijt me zo.
Het zal niet meer gebeuren.
Gaat het?
Bedankt, schat. - Graag gedaan. Hopelijk vond jij het leuk.
Ophouden, jongens.
Het spijt me zo.
Ik hou ze bij mij tot ze naar de unief gaan.
Of de militaire academie. - Wie weet.
Kom mee, jongens.
De auto in, vooruit!
Ik hou jullie in het oog.
Het is die mevrouw met de kinderen van op het circuit.
We zijn een lekkere MILF kwijt.
Dit is niet om mee te lachen.
Vind je het niet raar dat twee mensen die Nick gered heeft nu dood zijn?
En tampons in de kinderen hun oren stoppen dan? Ze moest er vroeg of laat aan geloven.
Daarom hebben we jullie uitgenodigd.
De avond voordien had Nick een vreemde droom.
Ik ben blij dat ik mijn golfwedstrijd heb afgezegd.
Het was geen droom.
Het waren willekeurige geluiden en beelden die nergens op sloegen.
Toen ik las hoe ze stierven, besefte ik dat ik heb gezien hoe de volgende zou sterven.
De volgende?
We hebben de hele nacht opzoekingen gedaan naar voorgevoelens, visioenen, aanwijzingen...
om te zien wat we konden vinden.
Er bestaan veel artikels over mensen die een voorgevoel hadden over een ramp.
Ze konden zich redden...en daarna stierven ze.
Dus er gingen mensen dood, wat dan nog?
Iedereen die het overleefde, stierf.
In de exacte volgorde wanneer ze tijdens het ongeval hadden moeten sterven.
Maar wij hebben het overleefd. Gaan we nu allemaal sterven?
Wie is de volgende? - Dat herinner ik mij niet meer.
Maar er kan een uitweg zijn.
Sommigen zeggen dat de ketting verbroken kan worden.
Als je een ander zijn dood kan voorkomen.
Dan zou het ophouden.
Maar anderen zeggen, tenzij de ketting helemaal gebroken is...
verander je slechts de volgorde, en vroeg of laat...
ben jij aan de beurt.
Wat een griezelige gekkenpraat. - Hou alsjeblieft op. Dit is niet grappig.
Hij kon het net zo goed op TV gezien hebben.
Je weet wat dit met mij doet.
Janet, we proberen alleen uit te zoeken wat er aan de hand is.
Dat moeten jullie dan maar zonder mij doen.
Bel me maar, ik moet gaan.
Veel plezier. - Janet, kom terug.
Ze evolueerde van zenuwachtig tot normaal naar zenuwachtig tot kompleet gestoord.
Doe niet zo lullig. Ze zag iemand voor haar ogen sterven.
Wij toch ook. - Ja, en we zijn allemaal van de kaart.
Kan je niet een beetje gevoeliger zijn?
Ik zou het niet weten.
Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Waar ga jij naartoe?
Als jij gelijk hebt over dat ongeluk, ga ik genieten van elk moment dat ik nog heb.
Dus ga ik doen waar ik goed in ben.
Ik ga neuken.
Al ga ik ervan dood.
Maar ga vooral zo door, jongens.
En als ik Janet toevallig tegenkom, vraag ik hoe het met haar is.
Bedankt.
Dat ging goed.
Geweldig, onze vrienden denken dat wij gek zijn.
Misschien zijn we dat ook wel.
Misschien is het allemaal toeval.
Zou dat kunnen?
Ik hoop het.
Wat zag je?
Ik denk dat wij het kunnen tegenhouden. - Hoe?
We moeten naar het circuit gaan.
Niet te geloven.
Al die mensen zijn gewoon...
Ik wil hier niet zijn. - Ik weet het.
Alleen hier kan ik mij de volgorde helpen herinneren.
Hier is het. Hier zaten wij.
Hopelijk werkt dit.
De monteur zijn vriendin sterft eerst.
Dan die racist en zijn vrouw.
Die vrouw met de kinderen was de volgende.
Laten we gaan. We mogen hier niet zijn.
Ik kan mij niet herinneren in welke volgorde ze sterven.
Dat geeft niet. - Ik weet niet wat ik moet doen.
Misschien is dit een heel slecht idee.
Ik moet het proberen.
Dit is verboden terrein, wat doen jullie hier?
Ik moet mij gewoon de volgorde herinneren.
Jongeman, dat klinkt idioot.
Misschien kan dit jou helpen.
Hiermee kan je al onze videocamera's zien.
Stop. Daar stierf die man met het monteursjasje.
Dus hij is de volgende? - Ik denk het.
Door die instorting gaan Hunt en Janet dood.
En dan ga jij dood.
En dan Lori.
En dan ik.
Als we er voor zorgen dat die monteur niet sterft...
kunnen we misschien de ketting verbreken, en zijn we allemaal gered.
We kennen zijn naam niet eens, we weten niets over hem.
We weten wel waar hij werkt.
Grandstate Customs.
Wie is die verdomde idioot?
Wat doen jullie hier?
Op zoek naar jou.
Ik ga rechtuit zijn: jouw leven is in gevaar en ik denk dat jij doodgaat.
Drie mensen die dat stadion verlieten voor het ongeluk zijn dood.
Wij denken dat jij de volgende bent.
Echt waar?
Andy, die mensen mogen hier niet zijn, neem hen mee naar buiten.
Geen bezoekers toegelaten. - Kom mee.
Ik probeer mijn leven weer op orde te krijgen.
Audy voor m'n ogen zien sterven...
Ik weet precies hoe jij je voelt.
Ik heb mijn vrouw en dochter verloren bij een auto-ongeluk.
Ik zat dronken achter het stuur.
Iedere dag vraag ik me af: waarom ik niet in plaats van hen.
Een hele tijd voelde ik zoveel pijn en haat dat ik hun nagedachtenis niet kon eren.
Nu probeer ik elke dag te leven omwille van hen.
Ik moet zeggen dat ik een heel slecht gevoel krijg.
Ik werk elke dag met gevaarlijk gereedschap.
Als ik had moeten sterven, dan was dat allang gebeurd.
Kijk uit!
Gaat het, Andy? - Ja, alles in orde.
Het is blijkbaar niet mijn beurt om te sterven.
Hou jullie goed.
Schat, als jij de volgende dood kunt tegenhouden...
Ik zie aanwijzingen, maar ik raak er niet wijs uit.
Denk na, wie is de volgende? - Ik weet het niet.
We moeten jouw vrienden waarschuwen. - Hoe?
Wie is de volgende? - Geen idee, ze stierven samen door de instorting.
Nick, concentreer je. Eén van hen moet de eerste zijn geweest.
Al scheelde het maar één seconde.
Was het Hunt of Janet?
Zoeken jullie Janet. Ik ga Hunt zoeken.
Sneller!
Sneller! Kom niet te laat! Niet bewegen.
Bewegen.
Ik ben nog niet klaargekomen.
Verdomme, dat meen je toch niet!
Ik was vier minuten geleden al klaargekomen.
Heb je Donkey Punch al gespeeld?
Lul.
Wilt u geen arme artiest helpen?
Twee gemiste oproepen.
Natuurlijk.
Bedankt. - Nog een fijne dag.
Eens kijken wat we hier hebben, Browny.
Een cent, wat moet ik daarmee.
Verdomme.
Geweldig.
Kom op, stuk rotzooi.
Neem de telefoon op. Waar ben je?
Met Hunt, doe je ding.
Hunt, luister. Geen water. Blijf uit de buurt van water.
Er zijn drie nieuwe berichten.
Grappig, hè?
Geef mij dat pistool. - Nee.
Geef mij dat verdomde pistool. - Nee.
Mijn telefoon is naar de kloten.
Verdomme.
Fantastisch.
Lori, ik ben bij de car-wash, ik bel je over vijf minuten terug.
Wacht. Verdomme!
Weet je of er een car-wash in de buurt is?
Ja, een paar straten verder. - Daar moeten we naartoe.
Je bent van mij, stuk machine.
Auto in neutraal. Antenne naar beneden. Niet remmen. Stuur vrijlaten.
Lori? Wat is er zo belangrijk?
Wat? Water?
Geen bereik. Verdomme.
Kom op.
Ga dan dicht!
Help mij!
Wil iemand mij helpen!
Neem de telefoon op, Janet.
We zijn er bijna.
Verdomme. - Raak!
Daar is het. - Schiet op.
Langs de achterkant. Ze is daarbinnen.
Lori, haal mij hieruit.
Ik kom er aan. Hou vol.
Ik kom!
Ik heb je.
Hunt?
Bent u verzekerd? - Wat moeten we nu doen?
Wat gaat er nu met ons gebeuren?
Door Janet te redden, vernietigden we de Dood zijn lijstje...
en zijn we allemaal gered, of hij slaat haar over, en dan...
ben ik de volgende. - Je mag nu niet opgeven.
Het is wel goed. - Wat bedoel je?
Als we allemaal bij elkaar blijven... - Ik heb er vrede mee, en...
mijn familie wacht op mij.
Ik ben er klaar voor.
Zijn we hier klaar? Dan moeten we zeker de slaapkamer beveiligen.
Ik begrijp niet dat George zo rustig blijft.
Misschien was hij in shock. - Dat was het niet.
Het was heel duidelijk.
Alsof hij er vrede mee nam. Ik denk dat hij het heeft opgegeven.
Als hij doodgaat, ben ik de volgende.
En als dat gebeurt, blijf dan beter uit de buurt.
Je mag zoiets niet zeggen.
Ik wil niet dat er iets met jou gebeurt.
En als wij samen blijven, kan de Dood ons allebei te grazen nemen.
Wat er ook gebeurt, we zitten in hetzelfde schuitje.
Kijk. - Actie.
Misschien hoeft er niemand meer te sterven.
We moeten het George gaan vertellen.
We denken dat door Janet te redden, de ketting verbroken is.
Ben je gek? Na alles wat wij meegemaakt hebben.
Waarom wil jij verdomme zelfmoord plegen?
Ik probeer God Zijn zin te geven.
Ik probeer al de hele dag zelfmoord te plegen.
Ik heb een flesje pijnstillers geslikt, en die heb ik net uitgekotst.
Toen ging ik naar de garage, bevestigde een slang aan de uitlaat,
stopte ze in de auto maar die viel telkens stil.
Wacht eens even.
Door Janet te redden werd de lijst vernietigd.
Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Op het breken van de ketting. - Appelwijn.
Dank je.
En een toost.
Op het leven. - Op het leven.
We hebben een tweede kans gekregen. Wat gaan jullie daarmee doen?
Ik weet wel een paar dingen.
Ik wil reizen, naar Parijs. Misschien een paar stranden, St-Tropez.
Ik ben gewoon dankbaar dat wij ons hele leven voor ons hebben.
Nu dit voorbij is...
neem ik geen dag meer als vanzelfsprekend.
Nooit meer.
Misschien moeten we minder gaan praten en meer gaan doen.
Je leeft maar één keer, toch?
Dat bedoel ik nou.
Ik ga de koekjes halen.
We hebben het gered. - Dat klopt.
Heb je de reischeques? - Ja hoor.
Hebben we iets uit het winkelcentrum nodig? - Nee, we hebben alles.
Zeker dat je niet mee naar de film wilt? Het is in 3D.
'Love lays dying'? Dat klinkt als een vrouwenfilm.
Maar ik heb alles ingepakt als jij thuiskomt.
Amsterdam, we komen eraan.
Ik kan niet geloven dat we echt gaan.
Janet is vreselijk jaloers.
Ze komt net binnen, ik ga opleggen.
Doe haar de groeten. - Dat zal ik doen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Ik kom vlug naar huis.
De onbekende overlevende van de crash bij de 'McKinley' race...
is eindelijk bekend, nadat zijn familie werd ingelicht.
Jonathan Grove werd gered uit het puin.
George, hoe snel kan jij naar het ziekenhuis komen?
De volgorde is verkeerd. De man die voor mij zat bij de race met de cowboyhoed...
die is niet dood. Dat betekent dat hij de volgende is.
Zorg dat je er over vijf minuten bent. Ik ben onderweg.
Voelt u zich goed, Mr Suby?
Wat kan jou dat schelen?
Weet je hoeveel spleetogen ik in Korea heb vermoord?
Ik ben Chinees. - Dat is allemaal hetzelfde.
Ik heb je nodig in ET3.
En wel nu meteen.
Ik kom u zo in dat bad helpen.
Kan iemand helpen?
Het bad loopt over.
Help.
Kan iemand komen helpen?
Help dan toch.
Waar is Lori? - Ik bel en sms al de hele middag...
maar ze neemt niet op.
Misschien is het niet nodig. Kom mee.
Hoe kan er iemand anders op de lijst staan?
Hij verliet het circuit niet samen met ons.
Maar als ik hem had gevraagd om op te schuiven zoals in mijn voorgevoel, dan was hij gestorven.
Maar nu heeft hij het overleefd. Daarom kon jij geen zelfmoord plegen.
Jij was niet de volgende, maar hij. Het was helemaal niet voorbestemd.
Dus als hij doodgaat, ben ik de volgende. Alweer.
Geweldig.
Excuseer.
Deze zijn echt geweldig. - Leuk.
Die vind ik leuk.
Stop.
Niet erg slim, zo kunnen er doden vallen.
Ik voel iets. - Geef de hoop niet op.
Als we onze ogen openhouden voor elk gevaar, maken we een kans.
Laten we Lori en Janet zoeken. - Beter van niet.
Het is zoals een déjà vu.
Mijn vrouw zei dat een déjà vu de manier is van God om...
Hartelijk bedankt.
Wat vind je ervan?
Schattig, maar toch functioneel.
Ik vind ze tof.
Ze stralen iets uit van: ik word ouder, maar ik feest nog graag.
Dat maakt niets uit. Ik kocht ze voor Nick.
Hij ziet me graag in Sneakers.
Zes nieuwe schermen in aanbouw
Middagpauze! - Over een uur terug.
Philip!
Is Jubber nog open? - Ja. Ze zijn er nog, denk ik.
Verdorie, m'n veter zit vast.
Wat? - M'n veter zit vast.
Probeer hem los te maken.
Hij komt niet los, Janet.
Niet aan mijn been trekken. - Het is in orde.
Help me dan. - Je moet eraan trekken.
Het lukt niet. - Ik blijf proberen.
Ik verstuik m'n enkel.
Het is maar een voorproefje.
Gaat het?
Twee voor 'Love lays dying'. Geniet van de voorstelling.
Hallo, dames.
Zaal 13, tweede deur links.
Waar ga jij heen?
Snij hem de pas af!
Ben je gek? - Het is vlakbij.
Wees voorzichtig!
We zijn er zo.
Tot de dood ons scheidt
Ga zitten, eikel!
Doe die voet opzij, alstublieft.
Stop deze in je oren. Het wordt luidruchtig.
Hoe bedoel je?
Word niet boos op me, maar...
weet je nog dat Nick aanwijzigen kreeg als er iets ergs ging gebeuren?
Ik krijg ze ook, denk ik.
Lori, het is voorbij.
Er gaat niets gebeuren. Kijk nu mee naar de film.
Dat meen je niet.
Iedereen van de brug af! Het gaat ontploffen! Nu, vooruit!
Lori.
Lori! - Kop dicht!
Sterf, sukkels!
Dixieland.
Er is iets mis. - Ja, de persoon naast mij kan niet zwijgen.
Nee, er is echt iets mis.
Er gebeuren dingen, net zoals op het circuit.
Lori, ben je hier? - Nick.
Het is niet voorbij.
George is dood.
Zelfontbrandend
We moeten nu weg!
Nee, ik stop hiermee. Jullie zijn allebei getikt.
We moeten gaan. Vooruit. - Heb je het niet door?
Hier hadden we moeten zijn, niet op die stomme race.
Ik had deze film moeten zien.
Vaarwel, sukkels!
Janet!
Lori, kom mee.
Ga rustig naar de uitgang. Alles komt goed.
Help me!
Laat me niet los!
Hou vol! Ik heb je!
Nee, Lori!
Het is een déjà vu. Mijn vrouw zei dat een déjà vu de manier is van God om...
Kijk uit!
Lori.
Kijk uit!
Ga zitten, eikel!
Janet, er is iets mis.
Komaan.
Verdomme.
Verdomme!
We hadden de volgorde mis, wat als we de ketting niet hebben verbroken?
Dan zouden we hier niet zijn. Ik probeer de film te zien,
terwijl m'n beste vriendin naast mij zit door te draaien.
Het gaat ontploffen! Ga weg!
Kom op!
Vaarwel, sukkels!
Twee weken later
Maak het daar maar vast.
Excuseer, hoort dit zo?
Moet het normaal niet vaster?
Je hebt gelijk. Ik laat er iemand naar kijken.
Veiligheid voor alles. Kijk maar.
Kleine muntthee.
Kleine cafe latte voor jou. - Dank je.
En voor mij...
Wat is dat?
Een grote chococcino met slagroom, chocolade saus en hagelslag.
Dat is walgelijk.
Ik geraak al in een diabetische coma door ernaar te kijken.
Wat kan ik zeggen? Het zag er goed uit.
Maar het smaakt echt walgelijk.
Jij bent toch de kerel die het vuur bluste?
Jij hebt veel levens gered.
Ik was gewoon op de juiste plaats op het juiste moment.
Meer is er soms niet nodig.
Oké, dat was zeer vreemd.
Kraak m'n fans niet af.
Ik vind jouw tas mooi. - Bedankt. Ik heb ze nog maar pas.
Van waar? - Een winkel naast Breadings.
Ze zijn net open. - Breadings.
In het winkelcentrum. Er is een groentenwinkel...
Het komt...
Wat denk jij, schat?
Zeg ruimtevaarder, kom je terug naar de Aarde?
Wat als we niets veranderd hebben?
Waar heb je het over? - Pas op!
Wat als wij hier al van bij het begin hadden moeten zijn?
Simply ReleaseS TopperS. Vertaling: Da-ron, Suurtje en Tokke. The.Final.Destination.2009.DVDRip.XviD-ViSiON